在职博士试题
咨询热线：
Part IV Translation (30 minutes, 15 points)
Direction: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Write your pieces of Chinese version in the proper space on your Answer Sheet II.
As we enter the 21st century, the gap between the worlds’s rich and poor is widening, both within and among countries. 1) The vast majority of the world's population is receiving an ever-decreasing share of its collective wealth, while the share claimed by a few rich nations and individuals is steadily growing. In 2001 Forbes magazine counted 538 billionaires with a total net worth of 1.7 trillion dollars, while the United Nations identified 2.8 billion people surviving on less than two dollars a day. Overall, the richest 20 percent of the world's people control 86 percent of global income, while the poorest 20 percent control barely one percent.
The impacts of this widening rich-poor gap are varied and worrisome. 2) They include environmental destruction—richer nations and individuals can afford to over-consume resources, while poorer nations and individuals are forced to over-exploit the environment just to survive. They include migration—people are forced to move in search of adequate resources. And they include conflict—wealthier nations and individuals fight to keep what they have, while those suffering a lack of resources fight to obtain them. 3) Because poorer groups typically lack the assets and technology to conduct large-scale conventional war to obtain their goals, they often resort to low-intensity conflict and terrorism.
The causes of this global disparity are diverse and complex, but include colonial era trading patterns that favor industrialized nations; the globalization of economies and economic structures, in which poor nations struggle to compete; a growing "digital divide" characterized by lack of access to information technology; inadequate governance and protection of law; and lack of access to education, healthcare, and social safety nets, especially for women and girls.
4) Individuals and nations need not remain in poverty indefinitely, however. With an awareness of the interdependence of our modern world and a concerted political will, it is possible to reverse this trend that threatens to divide the world against itself. And reversing this trend would have powerful and positive impact on our future.
5) Bringing the nearly 5 billion people of the less industrialized world into a sustainable economy through “pro-poor” policies would provide a tremendous boost to the world economy, as well as to those people. With increased economic opportunities comes improved access to nutrition, education, and health care. With those comes higher income, greater autonomy—especially for women—and the opportunity to pursue environmentally sound technologies and products.
发布者：ws2012
来源：在职博士网本页网址：http://zzb.china-b.com/bsst/17950.html声明：我方为第三方信息服务平台提供者，本文来自于网络，登载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，文章内容仅供参考。如若我方内容涉嫌侵犯其合法权益，应该及时反馈，我方将会尽快移除被控侵权内容。
