在职翻译学博士学习内容

    翻译学的研究有利于传达感情和实现目的需要，从分离走向交往、开放的手段，同语言一样有着强大的社会力量，经济的一体化对于贸易的沟通要求越来越高，高端翻译人才也成为炙手可热的培养对象，那么在职翻译学博士的学习是分为哪些内容呢？

   在职翻译学博士的学习有口译、笔译、机器翻译等，从翻译的物质形态来说，它表现为各类符号系统的选择组合，具体可分为四类：
1、有声语言符号，即自然语言的口头语言，其表现形式为电话通讯、内外谈判和接待外宾等；

2、无声语言符号，包括了文字符号和图像符号，其表现形式为谈判决议、社交书信、电文、通讯及各种文学作品等印刷品；

3、有声非语言符号，即传播过程中所谓的有声而不分音节的"类语言"符号，其常见方式为：说话时的特殊重读、语调变化、笑声和掌声，这类符号无具体的音节可分，语义也不是固定不变的，其信息是在一定的语言环境中得以传播的，比如笑声可能是负载着正信息，也可能负载着信息，又如掌声可以传播欢迎、赞成、高兴等信息，也可以是传递一种礼貌的否定等。

4、无声非语言符号，即各种人体语言符号，表现为人的动作、表情和服饰等无声伴随语言符号，这类符号具有鲜明的民族文化性，比如人的有些动作，在不同的民族文化中所表示的语义信息完全不同，不仅如此，它还能强化有声语言的传播效果，如在交谈时，如果伴有适当的人体语言，会明显增强口头语言的表达效果。

   翻译是人类最悠久的活动之一，与语言同时诞生，翻译的发展有助于消除差异，实现真正的统一，最根本的是其基于心灵的沟通，与人际的需要密不可分，推动着实践和文明的进步。

发布者：xiangrong

　　声明：我方为第三方信息服务平台提供者，本文来自于网络，登载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，文章内容仅供参考。如若我方内容涉嫌侵犯其合法权益，应该及时反馈，我方将会尽快移除被控侵权内容。