第二届全国翻译学博士论坛在广东外语外贸大学举行

第二届全国翻译学博士论坛在广东外语外贸大学举行

第二届全国翻译学博士论坛在广东外语外贸大学举行
第二届全国翻译学博士论坛在广州成功召开。本次论坛是由广东外语外贸大学高级翻译学院、中国翻译协会翻译理论与教学委员会和《中国翻译》编辑部主办，广外大高翻学院承办。中国译协常务副秘书长姜永刚出席会议，来自内地及香港的近百名翻译学者、硕、博士生参加了论坛。

    翻译学研究在中国大陆起步较晚，大约十年前才开始培养翻译研究的博士研究生，但发展势头较为迅猛。尤其是进入新世纪以来，博士生培养的步伐大大加快，可以招收翻译方向博士生的单位已经超过20家，已有一些博士充实到我们翻译研究和教学的队伍中来，在读博士生估计有近百名。由于中国内地翻译学博士培养的历史较短，经验不足，如何提高翻译学博士生的培养水平成了迫在眉睫、亟待讨论的问题。

    2004年4月23-24日，中国译协翻译理论与教学委员会与《中国翻译》编辑部在深圳大学举办了第一届全国翻译学博士论坛，来自中国内地和香港的近百名代表参加了论坛，他们当中有博士生导师、有拥有博士学位的青年教师，更多的是翻译方向的在读博士生。会后大家一致认为，这样的论坛应该形成定期的活动。

    2005年5月，广东外语外贸大学成立了高级翻译学院，这是广外大十几个学院中第一个也是唯一一个以研究型为特点的学院。学院成立伊始，就决定承办第二届全国翻译学博士论坛，为全国的翻译学博士培养提供一个研讨交流的平台。在论坛筹备过程中，有些导师提出建议，博士论坛应有别于一般的学术会议，为博士生的培养做些实事。目前多数学术会议都是以宣读论文为主，交流互动不够，与会者收获不大。因此，经商量我们决定本届论坛采取另一种办法，大会主题的发言紧扣主题 —— 围绕翻译学学科建设与博士生培养，提出一些意见与建议；随后的时间里，根据提交论文的主题方向分为四个小组，每个小组由几位翻译方向的博士生导师和提交论文者组成，采取模拟博士生开题报告的形式，每人30分钟，宣讲自己的研究计划，与导师们和其他旁听者互动，共同发现和探讨研究计划中的问题，同时本着建设性的态度和批判性的精神讨论解决问题的建议和办法。我们希望通过这种方法发现目前博士论文写作中的主要问题，并找到相应的解决办法。

    本次论坛汇聚了全国翻译方向的博士生导师20名，在读博士生60名，还有已经获得博士学位的青年教师、准备报考博士生的青年教师，以及部分在读硕士生共百余名代表，会前近百人提交了论文或摘要。从总体来看，在代表提交的80篇文章中，涉及翻译学的构建 8篇，翻译研究方法 4篇，翻译标准讨论 6篇，翻译的文化研究 4篇，性别视角 8篇，后殖民主义及解构主义视角 4篇，对译者的关注 2篇，翻译教学 5篇，口译研究 3篇，语料库翻译研究 5篇，语言学翻译研究 9篇，文学翻译与翻译家研究 22篇。因故未能到会的导师和博士生纷纷来电表示遗憾，并祝贺论坛圆满成功。

    在论坛的主题发言中，清华大学王宁教授就SSCI和A&HCI检索刊物评介及写作策略做了报告，介绍了国际三大检索系统及我们的对策；上海外国语大学谢天振教授谈了关于学位论文写作的三个基本意识问题，即学位论文的问题意识、理论意识和创新意识；香港岭南大学孙艺风博士讨论了翻译学学科的危机意识、研究论文与教材的区别、博士训练的目的以及博士论文的写作等问题；广东外语外贸大学穆雷就如何培养学生及研究者掌握正确的研究方法并培养学术规范的意识谈了自己的看法。除了大会主题发言和模拟答辩，论坛还安排了自由论坛和全场互动等活动，给导师和学生以充分交流的机会。

    通过论坛的各项活动，导师与学生之间增加了了解与沟通，发现了博士培养乃至硕士培养中存在的问题，思考如何解决这些问题（我们会另文探讨）。与会代表一致反映收获很大，甚至感到震撼，开始反思自己的博士论文研究是否站在学科前沿、是否具有学术价值、是否符合学术规范等问题。大家一致希望翻译学博士论坛成为固定的交流平台继续开展下去，为翻译学学科建设和后继力量的培养做出应有的贡献。
 

发布者：zhangshuang

　　声明：我方为第三方信息服务平台提供者，本文来自于网络，登载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，文章内容仅供参考。如若我方内容涉嫌侵犯其合法权益，应该及时反馈，我方将会尽快移除被控侵权内容。