中山大学外国语学院翻译学博士沙龙

中山大学外国语学院翻译学博士沙龙
第六期（20110322） 

主    题：对“翻译是桥梁”隐喻的反思

主 讲 人：李 小 秀

主 持 人：王 东 风

主     办：中山大学外国语学院翻译研究中心

时     间：2011年03月22日（周二）下午4:30—5:30

地     点：中山大学外国语学院210室

简     介：

　　“翻译是桥梁”的隐喻是中西方翻译研究者最常用的表达形式之一。该隐喻在有关翻译的各类话语中无数次地重复出现，但是迄今为止很少研究者关注这个隐喻本身。谭载喜认为翻译隐喻背后有深层的道理，这些道理往往与翻译本质、翻译法则、翻译方法等根本问题密切相关。笔者则认为“翻译是桥梁”这个隐喻，未必可以为我们揭示翻译的本质，但是能够说明我们对翻译的一些普遍的看法。本讲座将介绍翻译研究者Mona Baker、Sherry Simon、Michael Cronin对此隐喻的批评，并借鉴Georg Simmel、Martin Heidegger对“桥梁”的思考，重新反思翻译活动沟通差异的功能。

发布者：wangbingwei

　　声明：我方为第三方信息服务平台提供者，本文来自于网络，登载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，文章内容仅供参考。如若我方内容涉嫌侵犯其合法权益，应该及时反馈，我方将会尽快移除被控侵权内容。