学术的盛宴--记首届岭南翻译学博士研讨会

学术的盛宴--记首届岭南翻译学博士研讨会

　　2008年6月16日，首届岭南翻译学博士研讨会在北京师范大学珠海校区举行，来自香港、澳门和广东高校的翻译学博士生导师及其指导的博士生们，以及关注译学研究者二十余人参加了会议。陶文好院长代表北师大珠海校区外语学院发表了热情洋溢的欢迎词，孙艺风博士代表与会者致词。整整一天，博士、博士生等与导师们一起畅所欲言，旁听者也积极加入讨论，直到下午散会大家还意犹未尽。

　　十余年来，岭南地区高校的师生们以他们特有的学术敏感意识到翻译学研究正在成为“朝阳学术领域”，积极参与并策划组织了形式各异、丰富多彩的译学研究学术活动，如香港浸会大学翻译学研究中心每月一次的译学讲座自2001年10月创办以来，一直吸引着香港澳门中国内地乃至世界各地的译学研究者；广东外语外贸大学高级翻译学院自2005年成立以来每两周定期举办的“岭南翻译沙龙之译学前沿讲座”至今已经举办过60多场，受惠者众，从中走出了近十名翻译学博士生；全国首届翻译学博士论坛2004年在深圳大学召开；第二届博士论坛2006年在广外大举行；广外大还主办了全国第一届、第四届翻译院系负责人联席会议，以及第二届、第七届全国口译大会暨国际学术研讨会；中山大学先后举办了三次语言学与翻译研究研讨会……令人目不暇接的各种学术会议和讲座，以及非正式的沙龙和其他学术交流，还有近年来一批又一批迅速成长起来的翻译学博士生与青年学者，促使珠三角地区的翻译学研究日趋繁荣昌盛。翻译学理论研究的繁荣促进了翻译学学科建设的快速发展。岭南地区翻译学博士生的报考者和申请者趋之若鹜；香港六所大学开设翻译教学各层次课程的历史长达30多年；中山大学2004年成立翻译学院后每年招生500人以上；广外大2005年成立高级翻译学院，现已形成包括翻译本科、4+1/4+0翻译实务双学位、翻译硕士专业学位、翻译学硕士和翻译学博士的完整翻译人才培养体系，不仅获得了从学士到博士各层次的学位授权点，而且建成国内第一家省级重点文科基地翻译学研究中心。岭南地区的翻译学研究、翻译教学和翻译学学科建设已经走在全国前列。

　　在翻译学研究日益繁荣的大背景下，岭南地区的译学研究者越来越感到深度交流的必要性和迫切性，特别是翻译学博士生导师，想方设法要为博士生们创造一个自由交流的学术平台。在此前一些“沙龙”成功举办的基础上，大家不约而同想到组织博士生翻译学研讨会。岭南地处中国改革开放的前沿地区，香港澳门的高校在国际交流方面占有便利条件，小规模、高质量、纯学术的思想交流既有外在条件，更有内在需求，于是带有明显地域色彩的博士生及其导师的活动就应运而生。得知这一情况后，中国译协常务副秘书长姜永刚先生感慨道：“在这样一个物欲横流的时代，在经济发达的岭南地区居然有一群博导和博士生不求名利，不讲报酬，甚至自掏腰包，只为追求学术，这种精神实在太令人感动了！”

　　在本次研讨会上，刚刚通过博士论文答辩或获得博士学位的李波、李红满，正在攻读博士学位的邓志辉、潘莉、欧阳倩华、李文静、钱宏、陈丽娟、汤富华，以及硕士生王悦晨、彭勇穗等人，就他们各自的博士论文、开题报告或近期的读书研究工作进行了汇报。孙艺风、穆雷、王东风和张美芳等导师针对学生演讲与演示中暴露出来的各种问题进行提问、批评和讨论，青年学子们积极参与讨论，展开互动，会上气氛紧张而活跃，不同的观点相互碰撞，不时擦出思想的火花。研讨会刚一结束，导师们又与学生进行反思，总结经验。与会的青年学子们认为，这种互动使他们获益匪浅，一来机会难得，可以同时得到多位导师从不同视角的批评指点；二来在这种压力下，促使他们深入思考，准确表述，完善自己的选题思路和研究方法，提高学术表达的准确性和学位论文的质量；而且有机会与拥有相同学术追求的老师同学交流，本身就是一种享受，希望这种形式能够形成制度坚持下去。

　　本次研讨会是一次成功的探索，它使与会者充满信心和期待。大家经过协商达成共识，今后将轮流在珠三角地区每年举办一次岭南翻译学博士研讨会，香港、澳门和广东的翻译学博士生导师及其指导的博士生均可参加，但宣讲的论文必须经过导师组讨论筛选择优确定。宣讲的内容可以是已经通过或正在准备答辩的博士论文、博士论文开题报告，也可以是博士生和准博士生近期的读书报告与研究思路，但必须经过精心准备，认真对待。论文宣讲后留有充分的时间展开讨论和互动，达到充分沟通交流的目的。穆雷代表全体与会者感谢北师大珠海校区外语学院提供的优良会务服务，也代表广外大翻译学研究中心表示愿意承办第二届岭南翻译学博士研讨会，大家相约明年在广州继续享受学术盛宴。

发布者：wangbingwei

　　声明：我方为第三方信息服务平台提供者，本文来自于网络，登载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，文章内容仅供参考。如若我方内容涉嫌侵犯其合法权益，应该及时反馈，我方将会尽快移除被控侵权内容。